Vad skådar mitt norra öga, skottar du snö med en…?

Fix 1998 @ Wikipedia, CC SA 2.0 Generic

Det finns ord och uttryck som är svåra och obekanta, även för lärare i svenska. Ett bra exempel på detta är det där snöröjningsverktyget man använder för att skotta snö. Alla jag diskuterade detta med hade olika åsikter om vad det heter. Det fanns ord som snöskuffare, snöskuff, snöskott, snöskotta, snölasse, snöplog, snöblad, snöskyffel, snöskovel, snösläde, snöslunga m.fl. Jag fick just höra att från finlandssvenskt håll rekommenderas snösläde. Ordet snösläde var väldigt främmande för dem jag pratade med. Det var också det enda ordet som blev automatiskt korrigerat, då mitt skrivprogram tyckte att jag måste ha skrivit fel och att jag menade snöskoter. Vilket ord använder du?

Ett annat uttryck som jag hörde på radion igår, är också något av ett mysterium. “Vad skådar mitt norra öga?” Googlar man på det uttrycket så finns det diskussioner om varifrån uttrycket kommer. Jag tycker bäst om teorin om att det användes av sjömän.  Det skulle förklara varför en del ålänningar känner till det. Andra trodde att det fanns religiösa orsaker bakom uttrycket. Eller filmer/böcker för barn. Vad tror du?